его не узнать

я -ал об этом от брата έμαθα γι αυτό από τον αδερφό μου•

я -ал е тайну έμαθα το μυστικό της•

узнать новость μαθαίνω το νέο•

поздно -ла мать о ранении сына αργά πληροφορήθηκε η μάνα τον τραυματισμού του γιου της•

узнать правду μαθαίνω την αλήθεια•

от кого вы это -ли? από ποιόν το μάθατε αυτό;

узнать е характер γνωρίζω το χαρακτήρα της•

узнать друг друга γνωρίζομε ο ένας τον άλλον (το χαρακτήρα, το ποιόν).

он -ал нищету αυτός δοκίμασε τη φτώχεια.

-ешь θα μάθεις, θα δεις•

-ет θα μάθει, θα δει.

евриклия узнала одиссея от его шрама на ноге η Ευρίκλεια γνώρισε τον Οδυσσέα από την ουλή στο πόδι. -свою вешь (ανα)γνωρίζω το πράγμα μου.

узнать это скоро -лось αυτό γρήγορα μαθεύτηκε.

он узнал, что... — è venuto a sapere che...

как ты это узнал? — come hai fatto a saperlo?

он узнал о катастрофе наутро — ha saputo dell'incidente il giorno dopo

узнай, когда приходит поезд — informati a che ora arriva il treno

она узнала его по походке — lo riconobbe dal suo modo di camminare

я узнаю тебя по голосу — ti riconosco dalla voce

в первый момент я его не узнал — lì per lì non l'avevo riconosciuto

узнать почерк — riconoscere la grafia

"К тому времени, когда я её узнал, она была женщина лет сорока пяти" (Н. Лесков) — "Quando la conobbi era una donna sui quarantacinque anni" (N. Leskov)

"В эту ночь в первый раз он узнал, что такое бессонница" (М. Пришвин) — "Quella notte provò per la prima volta cosa fosse l'insonnia" (M. Prišvin)

узнать новость — apprendere una notizia

узнать цену победы — conoscere il prezzo della vittoria

узнать по голосу — riconoscere dalla voce

мне хотелось бы узна́ть — vorrei sapere

я узна́л это вчера — l'ho saputo ieri

мы узна́ли, что... — siamo venuti a sapere / conoscenza...

как ты это узна́л? — come hai fatto a saperlo?

узнай, как его найти — informati come trovarlo

узна́ть нищету и голод — aver conosciuto la miseria è la fame

узна́ть по голосу — riconoscere (d)alla voce

поживи один - узнаешь что это такое — prova a stare un po' solo: così impari (che cos'è)

узна́ть своего́ однокла́ссника — reconnaître son camarade de classe

я узна́л его́ по го́лосу — je l'ai reconnu à sa voix

его́ нельзя́ узна́ть — il est méconnaissable

узна́ть все подро́бности — apprendre tous les détails

мы узна́ли, что... — nous avons appris que...; il nous est parvenu que...

хоте́лось бы мне узна́ть — je voudrais bien savoir

узна́йте, до́ма ли он — voyez s'il est chez lui

узна́ть кого́-либо по го́лосу — (re)conocer a alguien por la voz

его́ нельзя́ узна́ть — no se le puede conocer, está desconocido

узна́ть мно́го но́вого — enterarse de muchas cosas nuevas

узна́йте по телефо́ну, когда́ нача́ло спекта́кля — infórmese por teléfono cuando empieza la función

тепе́рь он её лу́чше узна́л — ahora la ha conocido mejor

узна́ть кого́-либо по го́лосу — (re)conocer a alguien por la voz

его́ нельзя́ узна́ть — no se le puede conocer, está desconocido

узна́ть мно́го но́вого — enterarse de muchas cosas nuevas

узна́йте по телефо́ну, когда́ нача́ло спекта́кля — infórmese por teléfono cuando empieza la función

тепе́рь он её лу́чше узна́л — ahora la ha conocido mejor

я узна́л его́ по го́лосу — ich hábe ihn an der Stímme erkánnt

порабо́тав с ним вме́сте два го́да, я наконе́ц узна́л его́ по-настоя́щему — after two years' work in the same office I got to know him real well